(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Dopo che i video dell'erede di un conglomerato ...
ripreso mentre aggredisce una guardia si è diffuso viralmente online, l'abuso ...
del potere da parte dei privilegiati viene criticato.
L'uomo nel video ...
ha aggredito la guardia per averlo fotografato ...
Sin, non hai intenzione di tornare, vero?
Aspetta.
Presto accadrà qualcosa di molto divertente.
Era questo che volevi dire ...
per qualcosa di divertente?
Se questo è il caso,
anch'io ti farò un piccolo scherzo.
Dov'è Jung Woo?
Perché stai chiedendo di qualcuno che è morto?
Morto?
- Non lasciarlo andare! - Lasciatemi andare!
- Papà! - Jung Woo!
Jung Woo!
Com'è questo? Divertente, vero?
Dov'è? Dov'è la cicatrice che avevi qui?
Papà. Perché lo stai facendo di nuovo?
Jung Woo è morto.
Lui non è Jung Woo. E' Sin!
Ora che ti ho ingannato,
ti tirerò uno scherzo più grande.
Vediamo chi è veramente dalla mia parte ...
e chi mi tradisce.
Io li metterò alla prova.
Sì, mio ​​padre ha la demenza.
Felice adesso?
Io...
ho la demenza, Sin.
Non hai la demenza,
nonno.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
Come facevo a saperlo?
(Episodio 13)
Ho pensato che fosse strano.
Sei un uomo che non crede "nell'impossibile".
Come potrebbe una persona così ...
rinunciare subito solo perché ha la demenza?
Credo di avere esagerato.
Immaginate quanto debba essere stressata ...
la gente che crede che io abbia la demenza.
Ora, riuscirò anche a guardare i loro spettacoli.
Sta per essere così divertente.
Fino ad allora,
tieni la bocca chiusa, va bene?
Credo di non aver bisogno di minacciare voi ragazzi.
Non si preoccupi. Terremo la bocca chiusa.
Anche tu.
Non ti devi preoccupare.
Non tu. Quello dietro di te.
Sin si sbagliava.
Anche io sono diventato debole invecchiando.
Sei deluso dal fatto che ti ho ingannato?
E' perché sono vecchio.
Lo so che è inutile,
ma voglio vedere attraverso le persone.
A causa delle cose folli che ho fatto,
so come ti senti ora, e ne sono felice.
Tu sei diverso da Jong Gil.
Perché non hai mai provato ...
a pugnalarmi alla schiena come fa lui?
Young Hoon.
Vuoi provare a chiamarmi nonno?
Scusate?
Sto solo scherzando. Devi essere stanco.
Vai di sopra ora.
Buona notte.
Puoi chiamarmi nonno ogni volta che vuoi.
Mi limiterò a considerarti come un altro nipote.
Come ha potuto dire una tale bugia?
Fai attenzione a non farti scoprire da lui.
E' spaventoso.
Non ho paura degli umani.
Non è degli esseri umani che devi aver paura,
ma delle cose che fanno.
E se ti fa a pezzi o ti scioglie?
E' il Signor Seo. Cosa dovrei fare?
E se lui chiede della demenza del Signor Nam?
Rispondi.
Mettilo in viva voce, e fai come dico io.
Va bene.
(Tasca Profonda)
Pronto, Signor Seo. Stavo per chiamarvi.
Eri a casa del presidente oggi, giusto?
Hai visto il presidente?
Sì. Si comportava in modo un po' strano.
Mi stava tenendo d'occhio, quindi non ho potuto chiamarla.
Capisco.
E' mai stato visitato dal suo avvocato ...
per quanto riguarda le sue volontà?
Non ne ho sentito parlare.
Vedi se Sin o Young Hoon ...
fanno qualsiasi cosa per il presidente.
Sì, Signor Seo.
A proposito,
c'era anche Ye Na, giusto?
Sì. Non ve l'aveva detto?
Signora Kang. Nessuno deve sapere ...
che so delle condizioni del presidente.
Nemmeno Ye Na.
(Tasca Profonda)
Che cosa? Non si fida nemmeno della propria figlia?
Il padre e la figlia si stanno ingannando a vicenda ...
Saranno così sconvolti se scoprono la verità.
Facciamo finta che il presidente ha la demenza ...
finché il Signor Seo morde l'esca.
Alcuni stanno fingendo che ha la demenza,
e alcuni fingono di non sapere.
Stanno mentendo tutti.
Non devo stringere la mano di nessuno. Continuerei a sbattere le palpebre.
Papà deve averlo scoperto.
Finirà per traboccare.
A cosa stavi pensando?
Sono solo un po' stanca.
C'era anche Ye Na, giusto?
Sì. Non ve l'aveva detto?
Non hai niente da dirmi?
E tu?
Hai qualcosa da dirmi?
Beh...
Voglio che tu esca con un altro ragazzo.
Lascia che ne scelga uno io per te.
Voglio che impari ad essere contenuto.
Come padre, come suocero,
e come un nonno. Come ogni vecchio ordinario.
Tutti possiamo essere felici.
"Come un vecchio ordinario"?
Non ho mai avuto un sogno così piccolo.
Facciamo finta che il presidente ha la demenza ...
finché il Signor Seo non morde l'esca.
Che cosa succede se vengo beccata prima dal Signor Seo?
E' tempo di allenarsi. Alzati.
Esci.
Hey. Vuoi morire?
Non posso morire.
E' una regola allenarsi se aumenti di peso.
Pesi 830g in più rispetto alla scorsa settimana.
Indossa i tuoi vestiti da allenamento.
Come ti permetti di scannerizzarmi?
Non ho nessuna energia. Allenati pure quanto vuoi.
Non hai energia? Vuoi che ti aiuti a cambiarti?
- Che cosa? - Non dirmi che ti senti timida.
Io sono un robot, quindi va bene.
No.
Mi cambio da sola. Esci.
Sbrigati. Dovresti allenarti al momento designato.
Che cosa gli prende?
Perché non ci fermiamo? Non ho molta energia oggi.
Sono passati solo 17 minuti e 43 secondi,
e hai bruciato solo 78 calorie.
Sono un essere umano. Potrei morire.
La dipendenza da esercizi può causare la morte.
Non riesco a respirare. Penso che sto per morire.
Hai ragione. È necessaria la respirazione bocca a bocca.
Non intendevo letteralmente.
La tua macchina della verità si è rotta?
E' quello che fai tu tutto il tempo. Ci sei caduta?
Come osi? Dovresti solo credermi.
Come osa una macchina come te ingannare il suo padrone?
Sali sulla mia schiena. Ti risparmierò un po' di allentamento.
Perché continui a mostrarmi la schiena? Sparisci.
Non lo farò.
Hai detto di non nutrire dei sentimenti per me.
Sono un pezzo di metallo per te. Qual è il problema?
D'accordo. Salirò sulla tua schiena.
Hai dormito per 5 ore e 33 minuti ieri sera ...
e ottenuto un'ora e 54 minuti di sonno profondo.
Rispetto alle persone intorno alla tua età nella tua zona,
la tua qualità del sonno è inferiore alla media.
Sei uno specialista del sonno o qualcosa del genere?
Ti preoccupi anche di quanto dormo adesso?
Perché non riuscivi a dormire?
A causa del Signor Seo?
Sembra che le cose si siano complicate.
Nascondere la tua identità al Signor Seo è già abbastanza difficile.
E ora si scopre che il Signor Nam non ha la demenza.
C'è così tanto da pensare.
Sono un migliaio di volte più forte di un essere umano.
La mia capacità intellettuale è incomparabile.
E tramite rete, posso trovare qualunque cosa.
Perché ti vanti improvvisamente?
Sei ancora solo una macchina.
Sto dicendo che ti puoi rilassare ...
finché io sono con te.
Hey. Mettimi giù.
Voglio correre di nuovo.
Se mi superi, sei morto.
Stai dietro il tuo padrone, e seguimi.
A questo sarebbe difficile sopravvivere.
Deve essere già troppo tardi. Il sangue puzza orribilmente.
Ha un bell'aspetto. Troppo buono.
La pressione sanguigna è 138 su 74.
Il polso 135.
Ti calmerai presto.
Ti prego di fare attenzione qui intorno.
E se qualcuno scopre che sei un robot?
Robot?
Hai detto che posso avere questo robot.
Lo prendo subito.
Mamma.
Ti ho detto che questo tipo di giocattoli ...
ti farà diventare come quel tipo.
Il nonno è sveglio.
Andiamo a salutarlo.
Ho paura del nonno.
Ho detto che questo è per il tuo bene, Hee Dong.
Mamma.
Dai.
(Dispositivo impiantato all'interno del corpo,)
(Che svolge funzione di cardioversione e di defibrillazione.)
Ho pensato che l'avesse capito.
Chi è lui?
No Hee Dong, sette anni.
Lui è nostro amico.
Lui è un cyborg come te, So Bong.
Che cosa? Un cyborg?
Ha anche lui qualcosa impiantato nel suo corpo?
Papà, lui non è un vigliacco.
Non sai com'è coraggioso.
Lui è il tuo genere di ragazzo.
Ti prego di essere gentile con lui.
D'accordo. Torna dal tuo ragazzo.
Non mi importa del mio ragazzo ...
quando ho il mio papà malato qui.
D'accordo.
Guarda i suoi occhi di ghiaccio. Nessuna meraviglia che lo spaventi.
Hee Dong.
Hee Dong, dove sei?
Dov'è Hee Dong?
Perché lo stai cercando?
Vuoi segnalare che ha rubato le tue action figure?
Hee Dong.
Andiamo a chiedere scusa al nonno.
Eccoti qui.
Bambino, cosa c'è che non va?
Hee Dong.
Mi prenderò cura io di lui. Puoi andare a fare le tue cose.
Mamma.
Il mio cuore...
Devo chiamare un'ambulanza.
Non fare alcuna chiamata.
Se il nonno scopre che sto male ...
Hee Dong.
Cosa fai?
Perché questo è qui?
Ambulanza...
Hey! Sei pazzo?
Bambino, stai bene?
Hee Dong, stai bene?
Riesci a respirare?
Ha un ICD nel cuore, non è vero?
Che cosa hai intenzione di fare...
se ottiene di nuovo l'aritmia e l'ICD smette di funzionare?
Come fai a saperlo?
Se non vuoi vederlo in arresto cardiaco,
non fargli avere un cellulare entro un raggio di 15 centimetri.
Daglielo.
Hee Dong, sali sulla mia schiena.
C'è mancato poco.
Hai salvato la sua vita.
Bambino, perché hai detto che non dovremmo chiamare un'ambulanza?
Se il nonno scopre che sto male,
lui mi odierà.
Essere deboli è una brutta cosa.
Essere deboli non è una brutta cosa.
Odiare l'essere deboli è una brutta cosa.
Essere malati non è una brutta cosa, quindi non lo nascondere.
Hai capito, bambino?
Sono spaventato.
(Seo Jong Gil)
Lui minaccerà di nuovo la mia mamma.
Prenderò a calci il suo sedere.
Questo è il nostro segreto.
Veramente?
Cosa stai facendo con lui?
Tu.
Non parlare di Hee Dong a papà.
Non lo farò.
E' una regola mantenere le promesse.
"Una regola"?
Tu?
Esci.
Ti ho detto di uscire.
Come sta il bambino? Sta bene?
Sì. Non dire che è malato.
L'ho promesso.
E' per questo che c'è voluto così tanto tempo?
Il resto è un segreto.
Un segreto?
Ehi, fammi venire con te.
Abbiamo bisogno di prove concrete sulla demenza del presidente.
Sarò in attesa di una tua risposta.
Mamma, non ascoltarlo.
Qualcuno sta per prenderlo a calci nel culo.
Potresti per favore essere tranquillo, Hee Dong?
Lui finirà per capire che sei malato a causa tua.
Dottor Lee, sono io.
Voglio un certificato medico per mio padre.
Grazie per essere venuti.
C'è una voce sul Signor Nam ...
nel mercato azionario.
Ne avete sentito parlare?
Di che voce stai parlando?
Ho sentito che è gravemente malato.
Signor Cha, di che cosa state parlando?
Lui è malato? Quale malattia ha?
E' disinformazione.
Questo è un appunto del suo medico.
- Dice che ha la demenza. - Signor Seo.
Deve averlo nascosto per amore della società.
Ma non si può nascondere per sempre.
Sto pensando di proporre un incontro degli azionisti ...
per quanto riguarda le sue dimissioni nel corso della riunione successiva.
Siete tutti d'accordo?
È difficile credere...
che abbia la demenza.
Lui ha la demenza.
Sei un direttore capo che è in attesa di essere assegnato.
Cosa stai facendo in occasione della riunione di gestione?
Non posso mancare a parlare della demenza di mio nonno.
Lui ha la demenza e questo è il mio posto.
Che cosa vi aspettate?
Devi essere confuso.
La malattia del Presidente colpisce la società ...
Cosa c'è che non va?
C'è qualcosa qui dentro che non possono sentire?
Dovremmo indire un assemblea ...
e sbarazzarci di Nam Gun Ho.
Coinvolgiamo la stampa.
Rendilo il peggio possibile.
E' stato lì abbastanza a lungo.
Deve sapere quando dimettersi.
Non dovrebbe essere così avido.
E' disgustoso e nauseante.
Ho visto che il Signor Seo ti ha chiamata.
Andrebbe bene se il nonno lo scopre?
- Sin, perché tu ... - Fai come ti viene detto.
Per amore di Hee Dong.
Cosa c'è di sbagliato nell'indire una riunione?
Giusto.
Non hai visto le aziende fallire ...
perché il proprietario aveva la demenza?
Abbiamo bisogno di fare piani di emergenza ...
per ridurre al minimo i danni.
Perché lui non ha la demenza.
- Lui non ce l'ha? - Che cosa?
Cosa ... cosa hai detto?
Cosa? Cosa intendi?
Che dici?
Signor Ji.
Dottor Lee.
Ci deve essere stato un errore.
Credo che il referto medico di qualcun altro ...
sia stato inviato con sopra il nome del presidente.
- Le mie scuse. - Come...
Sono il Dottor Lee Sung Ho, medico del Presidente Nam.
Questo è il suo vero rapporto medico.
Potete controllare.
Se vorrete verificare qualsiasi altra cosa,
potrete venire in ospedale con me.
Signor Seo.
Cosa sta succedendo?
Sono sicuro che capiate che cosa sta succedendo,
pertanto risolvete il resto con lui.
Prego entra.
Utilizzare Ho Yun per ottenere Jong Gil?
Sì. Le ho detto cosa fare.
Ho contattato il Dottor Lee.
Ma per favore perdonala.
Devi pensare a Hee Dong.
Mi hai sentito mentre rimproveravo il Signor Seo?
Giusto. Ho sentito dall'esterno.
L'hai intrappolato a causa mia?
Parzialmente questo, e per altre ragioni.
Ero fico quando ho detto: "Che cosa devo distruggere di tuo?"
Giusto?
No. Niente di quello sembrava fico.
Stai mentendo. Entrambi erano fichi.
Io no.
Questo.
Dov'è l'orologio del robot? La batteria è morta.
In auto. La chiave è in ufficio.
Dovremmo indire un assemblea ...
e sbarazzarci di Nam Gun Ho.
Coinvolgiamo la stampa.
Rendilo il peggio possibile.
E' stato lì abbastanza a lungo.
Deve sapere quando dimettersi.
Non dovrebbe essere così avido.
E' disgustoso e nauseante.
La tua voce non è presente nella registrazione.
Suppongo abbiate avuto le vostre speranze.
Mi dispiace, ma non ho la demenza.
No, signore.
È tutta colpa mia.
La prego di punirmi per non aver istruito meglio la mia gente.
Che cosa? Signor Seo.
L'assemblea?
Anche se il presidente è malato,
come potete parlarne?
Siete licenziato in questo momento!
Giusto! E' stato tutta opera del Signor Kim.
Ha suggerito di raccontarlo ai giornali ...
per diffondere la notizia in ogni caso.
Qui, Schiavo.
Se la gente scopre che sono un robot,
mi romperanno davvero o mi fonderanno?
- Che cosa? - Ho visto lo sguardo ...
sul volto del Signor Seo, quando si è reso conto di essere stato ingannato.
L'ultima volta, hai detto ...
che le persone non fanno paura,
ma è ciò che fanno le persone ad essere spaventoso.
Se il nonno e il Signor Seo ...
scopro che io non sono il vero Nam Sin,
non mi lasceranno stare, giusto?
Io non glielo permetterò.
Sono 1.000 più debole di te,
e il mio intelletto non si confronta con il tuo.
Io non sono in alcun modo digitale, e sono incompetente.
Ma ti proteggerò in qualche modo ...
dato che io sono tua guardia del corpo.
Ti fermerai a questo ritmo. Lo farò per te.
Dimmi. Perché non mi hai detto circa la demenza?
Stai giocando con me e mio padre?
Perché stai guardando lei?
Non mi dire che lei sapeva tutto.
Hey. Dimmelo tu.
Tu lo sapevi, non è vero? Mi hai presa in giro, vero?
- Solo un minuto. Lasciami andare. - Dimmelo!
Io ... Prima permettimi di portare il Signor Nam a casa.
Oppa, dimmelo.
Perché sei così gentile con lei?
Oppa.
Oppa. Cosa c'è che non va?
Cos'è questo?
Perché Oppa ha qualcosa di simile?
L'hai visto?
J Otaku Fansub (L'episodio 14 andrà in onda fra 1 minuto.)
Tu...
(Episodio 14) Tu...
(Episodio 14)
sembravi scioccato quando l'hai visto.
Davvero?
Sai che avrei potuto concludere con quello ...
ma non l'hai fatto apposta, giusto?
Abbiamo una storia insieme.
Ho salvato la registrazione della tua voce ...
mentre dici che vuoi mandarmi in una casa di cura,
quindi non cercare di agire più.
Facciamo meglio.
Era tutto nell'interesse del gruppo.
Non fraintendete le mie intenzioni.
Il gruppo ha la massima priorità anche per voi.
È per questo che avete sepolto cosa è successo con Jung Woo.
Ti sarebbe di beneficio ...
parlarne?
Questo è assurdo.
Oppa.
Perché Oppa ...
Ha avuto un grosso incidente nella Repubblica Ceca.
Allora, perché ci sei andato?
Avresti dovuto solo restare al mio fianco.
Idiota.
La regola è quella di abbracciarti se piangi.
- Sin. - Tu non sei Oppa.
Pensi di poter diventare lui ...
se indossi i suoi vestiti e la sua colonia?
Che cosa? Un robot?
Come osi ingannarmi quando non sei nemmeno umano?
Come ti permetti di essere cattivo con me quando sei solo un falso?
Mi disgusti.
Ye Na.
Voi siete peggio.
Oppa sta morendo.
A che gioco state giocando?
Sta morendo?
Ti sembra un gioco?
Tutti qui hanno rischiato la vita per Sin.
Crediamo che si sveglierà,
e noi lo stiamo proteggendo da tuo padre!
Lui non sta morendo!
Mi dispiace. Anch'io ho esagerato.
Voglio stare da sola con Oppa.
Andiamo.
Perché mi stai fissando?
Questo è l'aspetto di quando gli esseri umani sono preoccupati.
Non sono preoccupata.
Sei pazzo?
Ehi, Lattina.
Non abbracciare nessuno così.
Dovresti confortare qualcuno solo se lo vogliono.
"Confortare qualcuno solo se lo vogliono."
- Andiamo. - Si, signore.
Hai...
bisogno di conforto?
Sei giù perché la Signora Seo ha detto ...
che Nam Sin stava morendo.
Sali in macchina.
Ricordi quello che hai detto prima?
Che sei confuso se ti piace Sin ...
o quello che ha.
Lo so per certo da oggi.
Ti sei arrabbiato quando qualcuno ha detto ...
che Nam Sin stava morendo.
Potresti avere tutto ciò che ha Sin utilizzando me ...
dal momento che assomiglio a lui,
ma ti interessa soltanto che stia meglio.
Ciò significa che ti piace l'umano Nam Sin.
La mia analisi è corretta, giusto?
Stai parlando di nuovo senza senso.
Quando ha avuto l'incidente,
qualcuno lo stava seguendo.
Credo...
che Seo Jong Gil avesse inviato quell'uomo.
Che prove hai?
Non ho bisogno di prove.
Posso essere una scienziata,
ma mi fido del mio istinto materno.
Questo è ciò che il mio istinto mi dice come figlia.
Mio padre non è così incasinato.
Spero che la tua fede ...
sia corretta.
Che cos'ha in testa?
Un dispositivo speciale a ultrasuoni.
Qualcuno in coma si è svegliato utilizzandolo.
Sin ...
si sveglierà.
E' mio figlio, quindi lo so.
Sono sicura che lo conosco meglio ...
di sua madre che lo ha abbandonato.
Non sei in imbarazzo ...
ad agire come una buona mamma, adesso?
Sono contenta...
che ti curi di lui più di me.
Ti prego di prendere la decisione migliore per lui.
(Papà)
Dove sei?
Non posso dirtelo.
Smettila di fare così.
Sapevi che il presidente non aveva la demenza, giusto?
Lo sapevi, ma mi hai mentito!
Indipendentemente dalla sua demenza,
la tua avidità è stata esposta affinché tutti la vedano.
Io resto con Oppa stasera.
Sei pazza?
Ye Na.
Ye Na!
Tu...
Oppa.
Cosa dovrei fare?
So Bong. Svegliati.
So Bong.
Ye Na se ne è andata.
Dobbiamo controllare se sia andata dal Signor Seo.
Telefono.
Lo chiamerò ...
- E' il Signor Seo. - Viva voce.
Scusa per chiamarti così presto.
Sto venendo a incontrare il presidente.
Incontriamoci nella sua stanza.
Non possiamo fargli vedere il presidente.
Perché non me l'hai detto?
Cosa intendete?
Quando avevi intenzione di dircelo?
Ho detto loro tutto.
Il tuo segreto.
- Ye Na. - Perché?
È sbagliato volere una data prevista per il matrimonio?
Data per il matrimonio?
Ti sei scusato ieri sera ...
per avermi fatta aspettare.
Hai detto che dovremmo dirlo alla gente e iniziare a pianificare.
L'ho detto agli adulti.
Il nonno e papà sono entrambi felici.
Sono eccitata anch'io.
Sorridi.
Cosa sta succedendo?
Perché hai bisogno di farlo?
In caso contrario, non crederete che io sono dalla parte di Oppa.
Sarà il mio uomo, alla fine, ora.
Quindi non è male per me.
Ecco.
Hai un anello. Ma non hai un telefono?
- Che cosa? - Una chiamata avrebbe aiutato tutti.
La tua scomparsa improvvisa li ha sorpresi.
Ye Na, sei una di quelle persone che cercano attenzione?
Come osi?
Ho invitato i giornalisti alla società, quindi indossalo.
Farai meglio ad essere un buon attore di fronte a loro.
Quindi lei si sposa per mantenere il segreto?
Sì, credo che le darò ascolto per ora.
Quello che hai appena detto era abbastanza divertente.
E' stato così soddisfacente.
Ma non turbare troppo il Signor Seo.
Ho bisogno di accompagnare il presidente da qualche parte.
Prenditi cura di lui.
Va bene.
Indossa l'anello.
Dovresti fingere di essere sposati.
Così Ye Na sta per sposarsi.
Vuol dire che ti stai piegando alla mia volontà?
Sì. Sarò il suocero di Sin.
Prometto che non farò alcuna difficoltà.
Grazie.
Siamo nella stessa squadra, dopo tutto.
Qualsiasi cosa significhi.
Ero troppo frettoloso.
Prometto che non menzionerò mai più ...
nuovamente Jung Woo.
Avete solo intenzione di limitarvi a guardare il Signor Seo?
Perché mi avete chiesto di modificare la sua voce dal file?
Con questo, potete facilmente taglialo via.
Lui non rinuncerà anche se lo faccio.
Se uno come lui vuole davvero fare qualcosa,
nessuno può fermarlo.
Il mondo non è così semplice.
Piuttosto che cacciarlo in questo momento,
è più vantaggioso per me mostrargli ...
che posso respingerlo in qualsiasi momento.
Arriva!
Signor Nam.
- Per favore diccelo. - Perché lo hai fatto?
La prego di dire una parola.
- Signor Nam. - Per favore dì qualcosa.
- La prego di guardare qui. - Per quale motivo?
La prego di dire qualche parola.
- Potresti guardare qui? - Per favore dì qualcosa.
- Signor Nam. - Perché lo hai fatto?
Per favore dì qualcosa.
- Quando è il giorno delle nozze? - Dicci come ti senti.
Che ne sarà del Gruppo PK dopo il matrimonio?
- Potrebbe mettersi in posa? - La prego di guardare qui.
- La prego di dire qualche parola. - Come ti senti?
- Per favore dì qualcosa. - Signor Nam.
Avete intenzione di avere figli?
Vi prego di mettervi in posa.
- Signor Nam. - Guardate qui.
- Per favore diccelo. - Quali sono i vostri piani?
La prego di guardare qui.
Cosa sta succedendo? Perché si sposano improvvisamente?
Il fatto che i fidanzati si sposino non è una novità.
- Perché sei sorpresa? - Signor Nam.
- È abbastanza? - Dove avete intenzione di vivere?
Vi prego di guardare qui.
- Quando è il giorno del matrimonio? - Guardi qui, Signor Nam.
Potrebbe per favore rispondere a questa domanda?
Vai a stare in un angolo. Non parlare, e non muoverti.
Non guardarmi. Guarda il muro.
Hai il suo volto, e mi disgusta.
Ora va meglio.
Fino a quando dovrei fare questo? Sul serio.
Devi proprio farlo?
È troppo.
Cosa è troppo?
Dovrei curarmi anche dei suoi sentimenti?
Dopo tutto quello che mi ha fatto?
Non ha fatto nulla di male. Vacci piano con lui.
(Tasca Profonda)
Devo andare in bagno.
Passerò dalla mia stanza. Stai lì.
Il pronto soccorso?
Esattamente. Hai detto di aver visto qualcuno che sembrava ...
esattamente come il Signor Nam davanti al pronto soccorso.
Ma voi avete detto che devo averlo scambiato per qualcun altro.
C'è qualcos'altro che ti ricordi?
Beh. È passato molto tempo.
- Perché me lo chiedete? - Non sono affari tuoi.
Perché Sin ha cambiato improvvisamente idea riguardo lo sposarsi?
Non condivide queste cose con me.
Sapete com'è fatto.
Lui non mi parla, a meno che non sia necessario.
Tu non sai niente, vero?
So Bong?
Parleremo dopo.
Volevi andare in bagno. Perché sei qui?
Non è nella stanza.
Come?
Idiota!
- Hai giocato con il cuore di mia figlia? - Chi è lui?
Ho avuto modo di parlare con lui.
Lo conosco. Mi prenderò cura di lui.
- Sul serio. - Lasciami!
Mi stai ascoltando?
Lasciami. Lasciami andare.
Papà, hai perso la testa? Cosa fai?
Tu stanne fuori!
Cos'hai che non va? Hai baciato mia figlia ...
e ti sposi con un'altra donna? Come osi!
Se un uomo ha baciato una donna, dovrebbe sposarla.
Era il suo primo bacio. Non dovresti farle del male.
Era davvero il tuo primo bacio?
Chi ha detto che era il mio primo bacio?
Silenzio! Che cosa succede se qualcuno ti sente?
Loro dovrebbero sentirlo!
Avete orecchie per sentire le cose.
Tutti!
Quest'uomo ha baciato mia figlia!
Di cosa stai parlando?
E' solo successo. E' come un incidente.
Entrambi non nutriamo sentimenti reciproci.
Da quando sei una persona così fredda?
Hai baciato un ragazzo che non ami nemmeno ...
Perché? Cos'è questo?
Questo mi spaventa! Ho paura delle altezze!
L'hai portato tu qui, non è vero?
Lasciami!
Che cosa sei? Perché sei così forte?
Hai i soldi, le connessioni, e anche i muscoli?
Dove ti alleni, marmocchio?
Cosa sta facendo? Cosa c'è che non va in lui?
Cosa diavolo sta succedendo?
E' stato un incidente, ma capisco che vi turba.
Vi prego di picchiarmi fino a quando non vi sentirete meglio.
- Come ti permetti ... - Lascia che lo picchi io.
Non pensare di difenderti.
Non farlo. Picchiare un uomo ricco potrebbe farti finire nei guai.
Sul serio...
Seriamente non nutri dei sentimenti per lei?
Non ho sentimenti.
Puoi dire che lei non ti piace se è così.
Come può un essere umano, non avere sentimenti?
So che mia figlia non diventerà Cenerentola ...
solo perché ha baciato un uomo ricco.
Anche se potesse, io la fermerei.
Ma come può un essere umano non avere sentimenti?
Sei una persona così fredda.
Mia figlia smetterà con il suo lavoro, quindi tienilo a mente.
No.
Mi dispiace...
non poterle dire tutto.
Ma So Bong è un buon essere umano.
Lei sa tutto di me, ma non scappa.
Lei non rivela neppure il mio segreto.
Proprio come So Bong mi protegge,
anch'io devo proteggerla.
Cosa sta succedendo tra voi due?
Suona come se stesse dicendo che gli piaci.
Come ti pare.
Non posso dire se sei un vero cretino ...
o eccessivamente onesto.
Mantieni la tua promessa.
Se farai del male a mia figlia, tornerò.
Verrò di nuovo, ancora una volta,
e di nuovo!
Andiamo.
Ho chiamato una macchina. La prego di prendere questa per tornare a casa.
Va bene. Noi la ...
Dai. Entra e basta.
- Io mi siedo davanti. - Ma...
- Hey. Lasciami andare. - Entra.
- Ma ... - Vado anch'io. A dopo.
- Spostati. - Cos'è questo? Perché?
Che cosa stai aspettando? La Signora Seo è in attesa.
(Colombario)
(Nam Jung Woo)
La gente potrebbe fraintendere e pensare ...
che quel vecchio era un padre affettuoso.
È passato un po' di tempo.
Ma So Bong è un buon essere umano.
Lei sa tutto di me, ma non scappa.
Lei non rivela neppure il mio segreto.
Proprio come So Bong mi protegge,
anch'io devo proteggerla.
Signora Sei, ti senti a disagio?
Dovrei aprire il finestrino?
Non mi importa, guida e basta.
Non aprire il finestrino.
Se la gente ci vede, avrò bisogno di fingere con te.
Oppa è sdraiato a letto.
Non voglio ridere con te.
Signor Nam, ti prego di chiudere il finestrino.
Qual è il tuo problema?
Perché ascolti solo lei?
Calmati, Ye Na.
"Ye Na"?
Togliti l'anello.
Toglitelo.
Basta, Signora Seo.
Ti ho detto di toglierlo.
Oppa si sveglierà presto.
Una volta che l'avrà fatto,
ti scioglierò in un forno.
Signora Seo!
Ti ho detto di non indossarlo. Perché non vuoi ascoltare?
Sono l'uomo Nam Shin al momento.
Cosa fai?
Che cosa?
Prima l'hai fatto mettere con la faccia al muro.
Ora, hai rimosso la batteria?
Hai esagerato!
Qual è il problema?
Gliela rimetterò, quando scendiamo.
Lui non è solo un oggetto.
Ha un cervello e capisce le emozioni umane!
Se non è un oggetto, che cos'è? Una persona?
Sei strana.
Hai sviluppato dei sentimenti per un robot dopo averlo baciato?
- Che cosa? - Perché?
Ti senti come se fossi con un erede, se sei con lui?
Lattina.
Se lasci che chiunque tocchi la tua batteria, sei morto.
- Hey. - Che cosa?
Vieni con me. Proprio adesso.
Lasciare che chiunque la tocchi, e lui è morto?
Sono "chiunque"?
Chi sei tu per mancarmi di rispetto? Come osi?
Ti è permesso di mancare di rispetto agli altri, ma io non posso?
Dammi una pausa. Sei inutile senza papà e Sin.
Perché tu...
Lasciami andare.
- Lasciami andare. - Perché?
Così che tu possa colpirmi di nuovo?
Pensi che io mi trattenga perché sono debole?
Che cosa? Che importa se sei forte?
Hey.
- Qual è il tuo problema? - Non maltrattare So Bong.
Chi sei tu per darmi ordini? Spostati.
Sei pazzo?
Hey. Cosa ti prende?
Proteggere Kang So Bong ...
è la massima priorità da ora in poi.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Assicurati che Young Hoon non diventi come Jong Gil.
Ti sto avvertendo. Non esagerare.
- Scattala. - Cosa sta succedendo?
Ti ho detto che non volevo.
- Mi dispiace. - Scusa per cosa?
Ti ho detto io di farlo.
Perché l'hai fatto prima?
Perché stai trasmettendo questo?
Come sarebbe stato se fossi umano?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers